Allah Est Dieu

Dans cette conférence, Farid Gabteni s’attache à démontrer la nécessité de ne pas conserver le terme arabe « Allah » pour désigner Dieu dans n’importe quelle langue autre que l’arabe, d’une part parce que l’usage du nom Allah, quelle que soit la langue, ne doit pas amener à penser que « Allah » est le Dieu spécifique aux musulmans et, d’autre part, parce que ce terme arabe est utilisé par tous les arabophones pour désigner Dieu, qu’ils soient chrétiens ou musulmans. Traduire « Allah » par « Dieu » en français, par « God » en anglais, par « Dios » en espagnol, et ainsi de suite, c’est éviter toute équivoque, notamment auprès des non musulmans, et c’est surtout pouvoir désigner le Dieu Suprême, dans le sens absolu.

Chapitres

Repères indicatifs, à vérifier sur la vidéo.

1. 00:00 Introduction
2. 06:30 Pourquoi ne pas conserver « Allah » hors de l’arabe
   L’usage du nom Allah, quelle que soit la langue, ne doit pas amener à penser que « Allah » est le Dieu spécifique aux musulmans.
3. 24:10 « Allah » chez les arabophones chrétiens et musulmans
   Ce terme arabe est utilisé par tous les arabophones pour désigner Dieu, qu’ils soient chrétiens ou musulmans.
4. 41:00 Désigner le Dieu Suprême, dans le sens absolu
   Traduire « Allah » par « Dieu », « God », « Dios »… c’est éviter toute équivoque, notamment auprès des non musulmans, et désigner le Dieu Suprême, dans le sens absolu.

Vidéo diffusée depuis l’hébergement VideoPress de la SCDOFG (lecteur VideoPress, qualité adaptative).